Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles
Anda sedang mengontak nomor 02.503.16.12.
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Sayang, ini aku.
Aku baru saja tiba.
Aku sampai rumah setengah jam lagi.
Sampai jumpa.
Edwige?
Sayang? Kau di sana?
Aku sudah pulang
Sayang?
Aku akan telepon besok.
Aku akan tidur.
Aku cinta padamu.
Sayang, ini aku.
Aku baru saja tiba.
Aku sampai rumah setengah jam lagi.
Sayang, ini aku.
Kita sudah mendapat kemajuan.
Kita harus segera menandatanganinya.
Aku cinta padamu.
Jumpa.
- Apa ?! - Aku tidak kenal dia!
- Ya? - Edwige?
Anda salah orang
Sudah kubilang aku tidak kenal dia!
Ini hampir tengah malam!
Edwige ?!
Edwige...
Ya...
Saya mencari istri saya.
Dia menghilang.
Naiklah ke lantai atas.
Lantai 7.
Duduklah.
Bagaimana Anda tahu istri saya?
Aku tidak kenal dia.
Dia adalah seorang dokter.
Dia juga menghilang.
Terjadi beberapa hari setelah pensiun.
- Siapa yang akan kamu telepon? - Polisi.
Kamu ingin mereka berpikir kamu gila ?!
Sayang?
Sayang! Aku di atas sini!
Paul! Turunlah!
Tidak ada cahaya. Beri aku korek api!
Cepat!
Paul!
Ya!
- Turunlah sekarang! - Beri aku korek api!
- Tidak, turunlah! - Beri aku korek api!
Aku bahkan tidak bisa melihat jalan keluar!
Sayang!
Paul!
Akupun akhirnya menghapus setetes darah
Dan mendekati lubang.
Aku melihat mata menatapku,
Penuh dengan kebencian, kegilaan, ketakutan...
Aku melihat...
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan kamu?
Aku tinggal di lantai bawah.
Apakah kamu tetangganya wanita tua gila?
Kamu datang ke sini karena dia?
- Barbara. - Dan.
Aku mencari istri saya.
Dan Kristensen?
Ya. - Detektif Vincentelli.
Vincentelli.
Dan Kristensen.
Istrimu menghilang begitu saja Mr. Kristensen?
Bagaimana Anda tahu?
Anda menelepon polisi tadi malam.
- Tidakkah anda ingat? - Ya... Ya.
- Semacam pencurian? - Tidak, aku memutus rantai pintunya
Apartemen yang bagus
Saya bekerja di bisnis telekomunikasi.
Jadi, kapan dia menghilang?
Aku berangkat ke Frankfurt Selasa sore.
Apakah Anda sering pergi berlibur tanpa istri Anda?
Saya sering pergi bisnis ke luar negeri. Saya dalam bisnis telekomunikasi
Apakah Anda meneleponnya?
Setiap hari sejak Selasa dan dia tidak pernah ada di rumah
- Apakah Anda meninggalkan pesan? - Ya!
- Apakah Anda memiliki anak? - Tidak
Apa pekerjaan istri Anda?
Tidak ada!
Dia selalu dapat yang dia inginkan!
Bagaimana dia menghabiskan hari-harinya?
Saya sering pergi ke luar negeri untuk bisnis,
Saya bekerja di bisnis telekomunikasi!
- Apakah kalian berdua baik-baik saja? - Ya, tentu saja. Lihat!
- Apakah Anda orang terakhir yang dia temui? - Ya ..
Tidak, Anda harus meminta penyewa lain!
Orang-orang disini mengatakan Anda keras! Apakah anda sering minum?
Istri saya telah menghilang saya khawatir!
Khawatir...
Saya bekerja untuk seorang pria yang khawatir pada istrinya,
seperti Anda...
Dia meninggalkan aku semacam hadiah...
Dia belum tentu menghilang, Sebenarnya dia yang takut kehilangan.
- Aku membutuhkanmu. - Anda tidak perlu takut!
Beri aku uang saya!
Tuan! Tuan
- Tuan! - Apa?
- Apakah Anda mau permen saya? - Aku tidak suka permen! Pergi!
Ambil permen saya, ayolah!
Kembalikan boneka saya!
Apa yang harus dilakukan dengan istriku?
Apa yang Anda maksud tentang istri saya?
Selama aku tidak punya bukti, aku tidak bisa melakukan apa-apa!
Dan tentang pintu yang terkunci dari dalam kemarin ?!
Orang hilang setiap hari dan sering itu terlalu dianggap serius
Kapan Anda bisa datang untuk memperbaiki rantai pintu?
Sangat bagus... Ok... Terima kasih.
Freedom online, halo.
Dora!
- Dan? - Aku baru pulang dari Frankfurt.
Saya akan mengambil beberapa hari cuti. Aku tidak akan datang sebelum hari Senin.
Anda dapat membatalkan semua janji saya.
Apakah Anda baik-baik saja, Dan?
Aku tidak tahu di mana Edwige.
Aku perlu istirahat.
Nanti aku akan meleponmu, Dora!
Halo?
Dan, jika Anda butuh sesuatu, aku di sini...
No - Aku bisa datang kesana.
Ini sudah cukup rumit!
Nanti aku akan meleponmu, Dora!
Ya!
Halo?
Ada seseorang di apartemenku!
Aku tidak sedang bermimpi...
Seseorang ada di sini, mengawasiku...
Waktu anda sudah habis sekarang, dan semua orang mengeluh tentang Anda!
Pak Dermont, istri saya menghilang!
Dia mungkin punya alasan yang baik!
Aku tidak ingin turut campur urusan penyewa, tapi saya sarankan Anda lebih bijaksana.
Akhirnya Bebas!
Aku hanya harus menyingkirkan manusia hina itu, Dan.
Sekarang aku telah menemukan sifat sejati saya,
Saya tahu kepentinganku yang mereka sebut, tidak ada apa-apanya dari kesenanganku,
dan kesenanganku akan membuatnya menderita.
Jadi Anda menyukai panggilan misterius?
Sayang...
Aku telah menunggu anda berjam-jam! Apa yang telah Anda lakukan ?!
- Siapa itu? - Ini aku!
Buka! Cepat!
Apa itu? Apa yang Anda inginkan dari saya?
Saya ingin membantu Anda!
Seseorang di apartemen Anda...
... dan ingin membunuhmu!
Apa?
Ya, terkunci...
Dan aku telah memperbaiki rantai pintu, tentu saja sudah terpasang
Apakah Anda yakin?
- Ya... - Jadi bagaimana seseorang bisa?
Menyimpan kepala istri Anda di apartemen?
Tidak ada tanda-tanda pendobrakan.
Tapi sudah saya katakan, ketika kembali dari Frankfurt,
rantai keamanan telah dipasang...
dan juga tidak ada siapa-siapa di dalam apartemen.
Seseorang mengancam saya di telepon...
Tunggu...
Akhirnya Bebas...
Aku hanya harus menyingkirkan manusia hina, Dan.
Sekarang bahwa akutelah menemukan sifat sejati saya,
... tidak lain dari kesenanganku, dan kesenanganku akan membuatnya menderita ,
sebanyak dia membuatku menderita selama bertahun-tahun.
Caranya memuja adalah yang terburuk dari semua yang pernah diberikan,
Tatapannya adalah yang terburuk dari semua penjara yang pernah ada.
Dia bisa menjadikan image-ku jadi tersesat di dalamnya,
tidak ada yang bisa didapatkan...
Ini suara istrimu ?
Ada seorang pria berjenggot
Yang menyelinap ke apartemen saya.
Aku tahu di mana bisa menemukannya...
dia tinggal di lantai dasar.
Apakah Anda yakin dia?
Positif. Ini adalah Tuan Thys, penyewa dari lantai dasar.
Dia tinggal dengan siapa?
Tidak sejak adiknya meninggal.
- Apakah dia punya jenggot? - Aku tidak tahu,
Bukan bidang urusan saya.
Kenapa kau menanyakan semua pertanyaan ini? Apakah ini masih tentang Kristensen?
Istri Kristensen telah ditemukan mati dalam keadaan dipenggal
Juga dengan luka tusuk di atas tengkoraknya.
Tersangka memiliki jenggot. Apakah ada pria berjenggot tinggal di sini?
Tidak, aku tak pernah tahu...
Aku takut apa yang ada di dalam diriku ..
Sesuatu dalam diriku itu , dan telah mengubahku...
Tubuhku menjadi orang asing dan mengambil alih...
Kadang-kadang aku menolak tapi aku merasa kekuatan yang...
Seolah-olah ada orang lain yang berada dalam diriku...
Kekuatannya menjadi milikku...
Aku tak bisa mengontrol dia lagi...
Aku tidak tahu lagi mana yang nyata
Dia ingin mengendalikan aku, kadang-kadang keluar tubuhku...
Tapi selalu datang kembali...
Aku ingin menyingkirkan itu, untuk membukanya...
Untuk menenangkannya agar bisa menolak?
Berapa lama aku bisa terus menolak?
Aku tahu dia akan kembali ..
Berapa lama lagi aku bisa menolak?
Mendekatlah. Akulah yang kau cari
Kamu menempatkan saya dalam bahaya.
Kamu dengar aku?
Ya!
Semua apartemen sebenarnya terhubung.
Aku tinggal di tempat lain ketika mereka keluar.
Ada dinding tua yang tersembunyi di balik dinding baru di gedung ini.
Dinding sebelum menjadi apartemen.
Ada banyak cara untuk masuk ke tempatmu.
Apakah kau masih di sana?
Ya!
Karena dirimu, aku harus pergi dari rumah ini.
Aku tahu beberapa rahasia dari orang-orang yang tinggal di sini
Istrimu juga tahu beberapa,
Dia juga tahu tentang Laura
Semua ini dimulai dari permainan yang ternyata melangkah lebih jauh
Istrimu memaksakan batas-batas tubuhnya
Untuk menemukan apa yang bersembunyi di dalam.
Dengan maksud menemukan apa yang dia cari
Dia malah menemukan Laura.
Laura...
Rahasia Laura membuat istrimu tersiksa
Istrimu ingin melarikan diri...
... dia tertangkap
Dimana Laura telah menemukan cara baru...
Agar Laura tetap menjaga rahasianya...
Vincentelli. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Halo?
Ini Dan Kristensen.
Saya menelepon untuk memberitahu Anda Saya telah menemukan pria dengan jenggot...
dibalik dinding...
- Laura... - Laura?
Ya, Laura. Aku melihatnya di balik dinding.
Dia berambut panjang warna coklat.
Dia berbalik ke arahku.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau kenal dia?
Aku tahu Laura.
Dia dulu tinggal di sini...
Pada saat itu dia berambut cokelat... tapi sekarang pastinya agak berambut putih.
Aku ragu dia masih hidup.
- Dimana semua darah ini berasal? - Aku yang melakukannya.
Ini tidak akan lebih menyembuhkan
Sekarang Anda tahu lorong-lorong tua dalam bangunan ini,
Anda bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Anda hanya datang bicara seperti itu. Aku ingin kau pergi...!
"Sisi gelap Anda adalah hal paling cantik yang Anda miliki
dan akan selalu menjadi milikku
Maaf atas kehilangan yang Anda alami"
Jadi Anda menyukai telepon misterius...
Anda gila!
Jika tidak ditembak, ia takkan mati!
Matikan suara musik berisik itu!
Dora...
Itu kamu...
Kamu membuang bunga pemberianku, Sayang?
Jangan panggil aku "Sayang" lagi...
Kita sudah putus lebih dari 20 tahun yang lalu
Tidak berarti apapun...!
Pakai lagi pakaianmu kembali!
Sekarang dia pergi,
Aku bisa menjagamu
Seperti sebelumnya.
Kembalikan kunciku dan pergi!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
Tidak!
THE STRANGE COLOR OF YOUR BODY'S TEARS